חיפוש
סגור את תיבת החיפוש

צו הגנה באנגלית 

תוכן עניינים

יש לך קרוב משפחה שסובל מאלימות מצד בן משפחה אחר והוא אינו דובר עברית? הצעת לו להגיש צו הגנה אבל הוא מצא את עצמו חסר אונים מול הטופס שכתוב בשפה העברית וקיים בבית המשפט? אתה מן הסתם רוצה לברר פרטים אודות הוצאת צו הגנה באנגלית. אספנו עבורך שאלות נפוצות בנושא כדי שתדע כיצד לסייע לקרוב המשפחה שלך בעת מילוי צו הגנה באנגלית.

 

מילוי טופס צו הגנה באנגלית עשוי להיות מלווה בתחושת אי נעימות

בבתי המשפט ישנו לרוב טופס צו הגנה בעברית. כך שאם מישהו שאינו דובר את השפה העברית מעוניין למלא את צו ההגנה והוא אינו מוצא טופס בשפה אנגלית או בשפת האם שלו, הוא עלול למצוא את עצמו במצב לא נעים. הוא יצטרך לפנות למישהו שדובר את שתי השפות כדי שזה יתרגם את דבריו וימלא אותם בטופס.

הסיבה לכך שמדובר במצב לא נעים היא שמדובר בפרטים אישיים שממלא הבקשה לא תמיד רוצה שמישהו אחר, פרט לשופט ולנוכחים בדיון (שעשוי להתנהל בהמשך) ישמע אותם. תחשבו על כך שמדובר באדם שמישהו קרוב אליו מאוד נהג כלפיו באלימות פיזית או מילולית או שפגע בו פגיעה מינית. זהו מצב רגיש מאוד שקשה מאוד לשתף אודותיו כל אחד.

 

למה בעצם צריך לשתף אחרים אודות הפרטים האישיים כשמדובר בצו הגנה באנגלית?

כפי שנאמר קודם לכן, צריך לשתף אדם שדובר את שתי השפות, אנגלית ועברית, כדי שהוא יוכל לכתוב את הפירוש של פנייתו של דובר האנגלית שפונה למילוי הצו. לעיתים אנשים פונים לחברים ולקרובי משפחה כדי שיסייעו להם, אך הם עושים זאת בלית ברירה מכיוון שאם לא היו צריכים לתרגם את הטופס, הם היו עושים זאת בעצמם מבלי לערב גורמים נוספים. כך שמדובר במצב שבו צריך לשתף בלית ברירה, מכורח הנסיבות.

 

מה הפתרון למצב שכזה? למי אפשר לפנות?

אם חיפשת צו הגנה באנגלית ולא מצאת, ניתן וכדאי לפנות למשרד עורכי דין שמתמחה בענייני משפחה. במשרדים של עורכי הדין מצויים כל הטפסים שצריכים להיות מוגשים לבתי המשפט בעקבות פניות שונות. הטפסים כולם מתורגמים לשפה האנגלית (ויש משרדים שיש להם גם תרגום לשפה הרוסית והערבית למקרה הצורך). עורך הדין מחויב לשמור על דיסקרטיות, כך שכל המידע שיימסר לו יישמר אצלו ולא יועבר הלאה.

חשוב לדעת כי צריך לשלם עבור הליך זה, אך זהו פתרון שכדאי לבחור בו במידה ואינכם רוצים לשתף את בני המשפחה הקרובים או הרחוקים אודות המצב הבעייתי אליו נקלעתם. אנשים רבים אינם מעוניינים כי קרובי המשפחה שלהם ידעו שחוו אלימות פיזית או מילולית. הדבר נכון גם למקרים שבהם יש עבירות מין בתוך המשפחה, לכן, מומלץ לפנות לעורך דין ולדעת שאתה בידיים טובות.

מאמרים נוספים

שכן כועס
אלימות במשפחה משפטי
צו הגנה נגד שכן

כולנו גרים בשכנות לאנשים נוספים ומשפחות נוספות. בין אם מדובר במגורים בבניין דירות, ובין אם מדובר במגורים בבית פרטי בשכונה של בתים פרטיים. מה עליי

קרא עוד »
אלימות במשפחה משפטי
טופס אלימות במשפחה

אלימות בתוך המשפחה הינו נושא שעולה בתקופה זו למודעות יותר מאשר בעבר. ישנם סוגים שונים של אלימות במשפחה, בין אם מדובר באלימות של בן/ בת

קרא עוד »
אלימות במשפחה משפטי
צו הגנה עקב אלימות במשפחה

כיום, בעיקר בתקופת משבר הקורונה, האלימות במשפחה הולכת וגדלה ויש לא מעט ילדים ונשים שנאצלים להתמודד עם מקרי אלימות מאוד קשים ועם תסכול עמוק שנובע

קרא עוד »
תקנות צו הגנה

משמעות צו ההגנה וקבלתו מדוע קיים הצו? בימינו, אנו מודעים בצורה טובה למדי לסכנות האורבות בתוך התא המשפחתי, שלכאורה אמור להיות מקום חמים, תומך ואוהב.

קרא עוד »
תוקף צו הגנה

משמעות הצו והגשתו הצורך בצו התא המשפחתי, אמור להיות מקום שמהווה בטחון עבור הנמצאים בו. תפקידה של המשפחה הוא לתמוך, להעניק אהבה, ולטפח את תחושות

קרא עוד »
צו הגנה תצהיר

הצורך בצו הגנה לא צריך לפרט מדי בפניכם אודות סיפורי האלימות במשפחה, שצפים בתקשורת חדשות לבקרים. הסיפורים מזעזעים, והזעזוע מקבל משנה תוקף כאשר מדובר לכאורה

קרא עוד »
צו הגנה שקרי

צו הגנה מהו? פעמים רבות אנו עדים לתופעות של סכסוכים ואלימות במשפחה. במקרים רבים מדי, האלימות מחריפה לאיטה, ללא התערבות שכנים ומכרים, עקב חוסר מודעות,

קרא עוד »
קבלת צו הגנה

אלימות במשפחה כיום, אנו מוצאים את עצמנו שוב ושוב נתקלים בתופעה מדאיגה, אלימות במשפחה. האלימות במשפחה, כשמה כן היא, מקרי אלימות שונים המתרחשים בין בני

קרא עוד »
עלות צו ההגנה

מהו צו הגנה? אלימות במשפחה היא תופעה ידועה. כולנו מכירים את הרגעים הקודרים בהן מהדורות החדשות נפתחות בעוד סיפור זוועה, על אלימות פיזית או מינית

קרא עוד »
צו הגנה ערעור

כאשר מתקבל צו הגנה, תוצאותיו יכולות להיות מאוד קשות בעבור מי שמוצא כנגדו הצו, למשל, יכול להיאסר על אב לא לראות את ילדיו תקופה ארוכה

קרא עוד »
האם ניתן לבטל צו הגנה?

צו הגנה יכול לייצר תוצאות קשות ומכבידות עבור מי שהצו הוצא נגדו. פעמים רבות, אותן התוצאות הן מוצדקות, עם זאת, ישנם פעמים ובהם הסנקציות החריפות

קרא עוד »